குறள் 956

குடிமை

சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும்என் பார்

chalampatrrich saalpila seiyaarmaa chatrra
kulampatrri vaalthumyen paar

Shuddhananda Bharati

Nobility

Who guard their family prestige pure
Stoop not to acts of cunning lure.

GU Pope

Nobility

Whose minds are set to live as fits their sire's unspotted fame,
Stooping to low deceit, commit no deeds that gender shame.

Those who seek to preserve the irreproachable honour of their families will not viciously do what is detrimental thereto.

Mu. Varadarajan

மாசற்ற குடிப்‌ பண்புடன்‌ வாழ்வோம்‌ என்று கருதி வாழ்வோர்‌, வஞ்சனைகொண்டு தகுதியில்லாதவற்றைச்‌ செய்யமாட்டார்‌.

Parimelalagar

மாசு அற்ற குலம் பற்றி வாழ்தும் என்பார் - வசையற்று வருகின்ற நம் குடிமரபினோடு ஒத்து வாழக் கடவேம் என்று கருதி அவ்வாறு வாழ்வோர்; சலம் பற்றிச் சால்பு இல செய்யார் - வறுமையுற்றவழியும், வஞ்சனையைப் பொருந்தி, அமைவிலவாய தொழில்களைச் செய்யார்.
விளக்கம்:
(அமைவின்மை: அம்மரபிற்கு ஏலாமை. இவை மூன்று பாட்டானும் அவர் வறுமையுற்ற வழியும் அவ்வியல்பின் வேறுபடார் என்பது கூறப்பட்டது.)

Manakkudavar

(இதன் பொருள்) பொய்யைச் சார்ந்து, அமைவில்லாதன செய்யார்; குற்றமற்ற குலத்தைச் சார்ந்து உயிர் வாழ்வோ மென்று கருதுவார்,
(என்றவாறு). இது சான்றாண்மை விடார் என்றது.