எழுத்தசை சீரடி சொற்பொருள் யாப்பு

    வழுக்கில் வனப்பணி வண்ண- மிழுக்கின்றி

    யென்றெவர் செய்தன வெல்லா மியம்பின

    வின்றிவ ரின்குறள்வெண் பா.

Thiruvalluva Maalai - Nachumanaar - 45

yeluththuasai seerati sotrporul yaappu

valukkil vanappu anivannam – ilukkinri

yenraevar seithana yellaam iyampina

inrivar inkuralvaen paa

விளக்கம்

(பொ-ரை.) எழுத்து முதல் வண்ணம் ஈறாகச் சொல்லப்பட்ட எல்லாம் அழகாக எவ்வெக்காலத்தில் எவ்வெவராற் சொல்லப்பட்டனவோ, அவையெல்லாம் இக்காலத்து இத்திருவள்ளுவரால் இயற்றப்பட்ட இனிய குறள் வெண்பாக்களிற் சொல்லப்பட்டுள்ளன. Tamilvu

Freehand Translation*

Words, syllables, meters, meanings, grammer

and all at the best - devoid of errors

when and who has achieved? Featuring all,

right now, his sweet Kural couplets have.

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Nachumanaar, yet!

    கலைநிரம்பிக் காண்டற் கினிதாகிக் கண்ணி

    னிலைநிரம்பு நீர்மைத் தெனினுந்- தொலைவிலா

    வானூர் மதியந் தனக்குண்டோ வள்ளுவர்முப்

    பானூ னயத்தின் பயன்.

Thiruvalluva Maalai - Akkaarakkani Nacchumanaar - 46

kalainirampik kaandatrku inithaakik kannin

nilainirampum neermaiya thaenum – tholaivuilaa

vaanoor mathiyam thanakkuntoh valluvarmup

paalnool nayaththin payan

விளக்கம்

(பொ-ரை.) மதியமும் முழுமதியும் முப்பால் நூலும் முறையே பதினாறுகலைகளாலும் அறுபத்துநான்கு கலைகளாலும் நிறைந்து காண்பதற்கும் ஆராய்தற்கும் இனிதாகி, புறக் கண்ணிற்குத் தண்மையும் அகக்கண்ணிற்குப் பண்பும் உடைத்தாயினும், முப்பால் நூலால் விளையும் பயன் மதியினிடத்துண்டோ? Tamilvu

Freehand Translation*

Art rich and enchanting the viewer

with glorious charms and attributes - has the

distant moon in the sky got Valluvan

Muppal’s desirable qualities?

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Akkaarakkani Nacchumanaar, yet!

One might think that the author was just describing the moon, but the ending lines suggest author was descibing the kural; so much so that he was comparing the moon with that of kural rather than other way round.

The moon full of Kalei (the whole of her face being illuminated) pleases the external eyes, in like manner as the Cural full of Kalei (knowledge) pleases the intellectual eyes; but nevertheless she cannot be compared to Valluvar’s production, for she is neither spotless, nor does she retain her form and splendour unchanged like it. Edward Jewitt Robinson

    அறந்தகளியான்ற பொருடிரி யின்பு

    சிறந்தநெய் செஞ்சொற்றீத் தண்டு-குறும்பாவா

    வள்ளுவனா ரியற்றினார் வையத்து வாழ்வார்க

    ளுள்ளிரு ணீக்கும் விளக்கு.

Thiruvalluva Maalai - Nappaalatthanaar - 47

aramthakali aanra porulthiri inpu

sirandhthanaei senjsol theethandu – kurumpaavaa

valluvanaar yaetrrinaar vaiyaththu vaalvaarkal

ullirul neekkum vilakku

விளக்கம்

(பொ-ரை.) திருவள்ளுவர் அறத்தை அகலாகவும், பொருளைத் திரியாகவும் இன்பத்தை நெய்யாகவும், சொல்லை நெருப்பாகவும், குறட்பாவைத் தண்டாகவும் கொண்டு, உலகத்தோரின் அகவிருளை நீக்கும் விளக்கேற்றினார். Tamilvu

Freehand Translation*

lamp of Virtue, Wealth as wick, Love

bested oil, excellent words of fire, standing on compact poetry;

thus Valluvan lit, for the world’s masses, the

inner evil banishing Light.

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Nappaalatthanaar, yet!

Valluvar has lighted a lamp for dispelling the darkness from the hearts of those who live in the world; having virtue for its bowl, wealth for its wick, pleasure for its oil, the fire of expression for its flame, and the short stanza for its stand. Edward Jewitt Robinson

    உள்ளக் கமல மலர்த்தி யுளத்துள்ள

    தள்ளற் கரியவிரு டள்ளுதலால்-வள்ளுவனார்

    வெள்ளைக் குறட்பாவும் வெங்கதிரு மொக்குமெனக்

    கொள்ளத் தருங்குணத்தைக் கண்டு.

Thiruvalluva Maalai - Kulapathi Naayanaar - 48

ullak kamalam malarththi ulaththuulla

thallatrku ariya irul thalluthalaal – valluvanaar

vaellaik kuratpaavum vaengkathirum okkumyenak

kollath thakungkunaththaik kondu

விளக்கம்

(பொ-ரை.) நெஞ்சத் தாமரையை விரியச் செய்து அகவிருளை நீக்குந் திருக்குறளும், நீர்த்தாமரையை விரியச் செய்து புறவிருளை நீக்கும் கதிரவனும், குணத்தால் ஒக்குமென்று கொள்ளத்தகும். Tamilvu

Freehand Translation*

Establishing the lotus heart, and vanquishing

the overwhelming darkness; thus - Valluvan’s

purest kural poems, and the sun are comparable

on attributes they share.

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Kulapathi Naayanaar, yet!

As the Cural of Valluvar causes the lotus-flower of the heart to expand, and dispels from it the darkness which cannot otherwise be dispelled, it may well be compared to the hot-rayed sun, which causes the lotus-flower of the tank to expand, and dispels the darkness from the face of the earth. Edward Jewitt Robinson

    பொய்ப்பால பொய்யேயாய்ப் போயினபொய் யல்லாத

    மெய்ப்பால மெய்யாய் விளங்கினவே-முப்பாலில்

    தெய்வத் திருவள் ளுவர்செப் பியகுறளால்

    வையத்து வாழ்வார் மனத்து.

Thiruvalluva Maalai - Thaenee Kudikkeeranaar - 49

poippaala poiyaeyaaip poyina poiallaa

meyappaala meiyaai vilangkinavae – muppaalin

theivath thiruval luvarsep piyakuralaal

vaiyaththu vaalvaar manaththu

விளக்கம்

(பொ-ரை.) தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனாரின் திருக்குறளைக் கற்று அல்லது கேட்டு அறிந்ததனால், மக்கள் மனத்தில் மெய்த் தன்மையான வெல்லாம் மெய்யாகவும் பொய்த்தன்மையான வெல்லாம் பொய்யாகவும் விளங்கிவிட்டன. Tamilvu

Freehand Translation*

False, turning out false, got banished; Unfalse

stayed back True - Because in Muppal

divine Thiruvalluvar gave the kurals;

where? in the hearts of the massses.

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Thaenee Kudikkeeranaar, yet!

By the Cural, the production of the divine Tiruvalluvar, the world has been enabled to distinguish truth from falsehood, which were hitherto confounded together. Edward Jewitt Robinson

    அறனறிந்தே மான்ற பொருளறிந்தே மின்பின்

    திறனறிந்தேம் வீடு தெளிந்தேம்- மறனெறிந்த

    வாளார் நெடுமாற வள்ளுவனார் தம்வாயாற்

    கேளா தனவெல்லாங் கேட்டு.

Thiruvalluva Maalai - KodiNyaazlan Maaniboothanaar - 50

aranarindhthaem aanra porularindhthaem inpin

thirantherindhthaem veedu thelindhthaem – maranyerindhtha

vaalaar naedumaara valluvanaar thamvaayaal

kaelaa thanavaellaam kaetdu

விளக்கம்

(பொ-ரை.) பகைவென்ற பாண்டிய! திருவள்ளுவர் வாயினின்று, இதற்குமுன் கேட்டிராதவையெல்லாம் கேட்டு நாற்பொருளின் இயல்பையும் நன்றாய் அறிந்தேம். Tamilvu

Freehand Translation*

Virtue, splendid Wealth, Love’s disposition

all we understood and Abode we found; because - O

Pandya possessing powerful infantry; Valluvan’s words

gave us wisdom

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from KodiNyaazlan Maaniboothanaar, yet!

    சிந்தைக் கினிய செவிக்கினிய வாய்க்கினிய

    வந்த விருவினைக்கு மாமருந்து-முந்திய

    நன்னெறி நாமறிய நாப்புலமை வள்ளுவனார்

    பன்னிய வின்குறள்வெண் பா.

Thiruvalluva Maalai - Kavuniyanaar - 51

sindhthaikku iniya sevikkiniya vaaikkiniya

vandhtha iruvinaikku maamarundhthu – mundhthiya

nannaeri naamariya naappulamai valluvanaar

panniya inkuralvaen paa

விளக்கம்

(பொ-ரை.) நாம் நல்லொழுக்க வழியை அறிதற்பொருட்டுப் புலமை மிக்க திருவள்ளுவர் இயற்றிய இனிய குறள்வெண்பாக்கள் ஆராய்ந்தால் மனத்திற்கும் கேட்டாற் செவிக்கும் ஓதினால் நாவிற்கும் இன்பந்தருவன; தொன்றுதொட்டு வரும் இருவினைகளாகிய நோய்கட்குச் சிறந்த மருந்தாவன. Tamilvu

Freehand Translation*

Sweet for the mind, ears and mouth;

an antidote for accumulated twin karmas - To give us

the prime way of life; came the brilliant Valluvanaar’s

work of sweet kural couplets.

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Kavuniyanaar, yet!

The short distichs which the learned poet Valluvar has composed in order that we may know the ancient right way, are sweet to the mind to meditate on; sweet to the ear to hear; and sweet to the mouth to repeat; and they moreover form a sovereign medicine to promote good and prevent evil actions. Edward Jewitt Robinson

    வெள்ளி வியாழம் விளங்கிரவி வெண்டிங்கள்

    பொள்ளென நீக்கும் புறவிருளைத்-தென்னிய

    வள்ளுவ ரின்குறள் வெண்பா வகிலத்தோர்

    ருள்ளிரு ணீக்கு மொளி.

Thiruvalluva Maalai - Madurai Paalaasiriyanaar - 52

vaelli viyaalam vilangkuiravi venthingkal

polyena neekkum purairulai – thelliya

valluvar inkural vaenpaa akilaththor

ulirul neekkum oli

விளக்கம்

(பொ-ரை.) வெள்ளி வியாழன் கதிரவன் திங்கள் என்பன புறவிருளை நீக்கும் ஒளிகளாம். அவைபோலத் திருவள்ளுவரின் இனிய குறள் வெண்பா அகவிருள் நீக்கும் ஒளியாம். Tamilvu

Freehand Translation*

Venus, Jupiter, the Sun, soothing Moon

pierce and banish the external dark - Valluvan’s

beautiful kural couplet’s effulgence banishes

the masses’s internal dark

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Madurai Paalaasiriyanaar, yet!

Ulirul - internal dark = ignorance of the mind

    வள்ளுவர் பாட்டின் வளமுரைக்கின் வாய்மடுக்குந்

    தெள்ளமுதின் றீஞ்சுவையு மொவ்வாதால்-தெள்ளமுதம்

    உண்டறிவார் தேவ ருலகடைய வுண்ணுமால்

    வண்டமிழின் முப்பால் மகிழ்ந்து.

Thiruvalluva Maalai - Aalangudi Vanganaar - 53

valluvar paattin valamuraikkin vaaimadukkum

thellamuthin theenjsuvaiyum ovvaathaal – thellamutham

undarivaar thaevar ulakataiya unnumaal

vanthamilin muppaal makilndhthu

விளக்கம்

(பொ-ரை.) திருவள்ளுவர் பாட்டின் தீஞ்சுவைக்குத் தெள்ளமுதமும் ஒவ்வாது. தெள்ளமுதைத் தேவர் மட்டும் உண்டு சுவைப்பர்; முப்பாலமுதையோ உலகத்தாரனைவரும் உண்டு சுவைப்பர். Tamilvu

Freehand Translation*

The richness of Valluvar’s song outmatches

the Amrutam’s taste - That Amrutham

was relished by the gods; whereas entire world

cherishes the rich tamil Muppal.

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Aalangudi Vanganaar, yet!

The gods have known the taste of ambrosia by having partaken of it; but men will know it when they imbibe the milk issuing from the three teats (parts) of the Cural. Edward Jewitt Robinson

    கடுகைத் துளைத்தேழ் கடலைப் புகட்டிக்

    குறுகத் தறுத்த குறள்.

Thiruvalluva Maalai - Idaikaadar - 54

kadukaith thulaiththael kadalaip pukattik

kurukath thariththa kural

விளக்கம்

(பொ-ரை.) திருக்குறளின் சொற்சுருக்கமும் பொருட்பெருக்கமும் நோக்கின், ஒவ்வொரு குறளும், கடுகின் நடுவில் துளைசெய்து அதில் எழுகடல் நீரையும் பாய்ச்சி, மேலும் அது அளவிற் குறுகும் வண்ணம் சற்றுத் தறித்துவைத்தாற் போன்றதாம். Tamilvu

Freehand Translation*

Mustard pierced and seven seas loaded

compactly originated kural

* note: this personal translation will do no justice to the original thiruvalluva maalai work from Idaikaadar, yet!

The Cural contains much in a little compass. Such is the ingenuity of its author, that he has compressed within its narrow limits all the branches of knowledge, as if he had hollowed a mustard seed, and enclosed all the waters of the seven seas in it. Edward Jewitt Robinson